1
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
[മീൻ കാലുകൾ കരയുന്നു]

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
ഈ ബട്ടർകപ്പ് പോപ്പികൾ
തികച്ചും സ്വാംശീകരിക്കും

4
00:00:45,962 --> 00:00:49,466
ഞങ്ങളുടെ ടോപ്പിയറിലേക്ക് കറൻ്റിനുള്ള സല്യൂട്ട്
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുടിയേറ്റം.

5
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
-ശ്ശോ.
-[മീറ്റ്ലഗ് മുരളുന്നു]

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
വേണ്ട, വേണ്ട, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
[മീൻ കാലുകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
[ഹമ്മിംഗ്]

9
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
[ടഫ്നട്ട് മുരളൽ]

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല...

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
-[ടഫ്നട്ട് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[മീൻകാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
[മുരങ്ങൽ]

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,240
[നിശ്വാസം] ഓ, കുട്ടി.

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
ഹാ!

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
[അലരുന്നു]

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,918
ആസ്ട്രിഡ് നേടുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,086
പക്ഷെ ആരാണ് അല്ലാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,882
[Snotlout] എത്ര ചവറ്റുകുട്ട
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമോ?

23
00:01:30,965 --> 00:01:34,928
Pfft. ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, ബോയ്.
ബാക്കിയുള്ളവ പുറകിലാണ്.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,095
[കരയുന്നു]

25
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
ഓ, എൻ്റെ തോർ.

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,556
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
ആ മാലിന്യം സംസ്കരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വയം.

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
നന്നായി!

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
[ടഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
-അയ്യോ!
-[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,278
ഓ!

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

35
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
എൻ്റെ വേഷം ഞാൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചേഞ്ച്വിംഗ് മൈഗ്രേഷനിൽ.

38
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു!

40
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
അത് എന്നെ ഗൗരവമായി ഇഴയുന്നു
നീ എന്നിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ.

41
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
ദുഹ്. അത് മുഴുവൻ ആശയമല്ലേ?

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
എന്തറിയാം?
ആ ദുർബലമായ സോസ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക

43
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
ഓ, ഇതാ ഒരു ആശയം. സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടിനെ ഭയപ്പെടുത്തൂ!

45
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവൻ അതിൽ വീഴും.

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,928
മികച്ച ആശയം. ആഹ്!

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
എ-ഇഴയുന്ന ഞാൻ പോകാം.

48
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
ഓഹ്.

49
00:02:23,017 --> 00:02:25,186
[മാറിവരുന്ന മുരൾച്ച]

50
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
ആഹ്!

51
00:02:26,187 --> 00:02:28,314
വരൂ, ടഫ്നട്ട്, ചെയ്യൂ
ശരിക്കും ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു

52
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ ചേഞ്ച്വിംഗ് ഗെയിമുകൾക്കായി?

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
ശരി, ഞാനല്ല.

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]

55
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
ഓ, ഒരു അലർച്ച. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

56
00:02:35,613 --> 00:02:37,657
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു നല്ല അലർച്ചയായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:02:37,740 --> 00:02:38,908
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടം.

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
ഓ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ നഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
[നിലവിളി]

60
00:02:46,541 --> 00:02:49,419
ചോദിക്കരുത്,
കാരണം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

61
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:02:53,631 --> 00:02:56,175
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

63
00:02:56,259 --> 00:02:59,012
ഈ ചേഞ്ച്വിംഗ് മൈഗ്രേഷൻ
എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

64
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Snotlout, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ
മാറുന്ന ചിറകുകൾ മാത്രം,

65
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
അവർ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നീങ്ങും

66
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.

67
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

68
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

69
00:03:09,981 --> 00:03:12,692
അതെല്ലാം ബഹളവും നിലവിളിയും
ചുറ്റും ചവിട്ടിയും

70
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

71
00:03:14,193 --> 00:03:16,070
അവരെ കൂടുതൽ നേരം ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റെതാണോ?

73
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
-[ടഫ്നട്ട് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

74
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
ഞാൻ ഒരു ചേഞ്ച്വിംഗ് ആണ്!

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
[ടഫ്നട്ട് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

76
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
മാറുന്നു, പുറത്തേക്ക്!

77
00:03:26,706 --> 00:03:28,207
[ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

78
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:03:33,463 --> 00:03:34,505
[വിള്ളൽ] ത്രോക്ക്.

80
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

81
00:03:37,383 --> 00:03:40,637
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തീരത്താണ്
ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ

82
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതും.

83
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
-ശരി. നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം

84
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
സുഗന്ധമുള്ള രക്ഷകൻ്റെ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ...

85
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
റഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ.

86
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
ഉം, "അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുകളയുക" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഉയർത്തും,

89
00:03:58,696 --> 00:04:01,616
അവളെ എൻ്റെ തോളിൽ കിടത്തി,
അവളോടൊപ്പം എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക,

90
00:04:01,699 --> 00:04:04,494
അവിടെ അവൾ തൻ്റെ കാലം ജീവിക്കും
എൻ്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായി.

91
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
എന്ത്?

92
00:04:05,703 --> 00:04:08,206
ഉം, അവൾക്കറിയുമോ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

93
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
അത് പ്രധാനമാണോ?

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,125
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

95
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

96
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ശരി, ത്രോക്ക്, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,549
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

98
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
ഇനി പറയില്ല. ഇനി പറയില്ല.

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളും,
വർഷങ്ങളായി മൃദുവായി.

100
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
ക്ലബ് നഷ്ടമായത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കാരണമായി
വധുവിൻ്റെ

101
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
കൂടുതൽ ഒരു പോരാട്ടം.

102
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
[നിലവിളി]

103
00:04:27,725 --> 00:04:29,269
ഹേ, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്,

104
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയാണ്.

105
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?

106
00:04:33,147 --> 00:04:35,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

107
00:04:35,275 --> 00:04:37,735
-[ആസ്ട്രിഡ് അലറുന്നു]
-[വിള്ളൽ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഓ!

108
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
-[വിള്ളൽ] ഹേയ്, കാണുക!
-[പൂച്ച അലറുന്നു]

109
00:04:41,656 --> 00:04:44,325
[മീൻകാലുകൾ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ത്രോക്ക്,
ഇന്നത്തെ തിരക്കേറിയ ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ,

110
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
ആധുനിക സ്ത്രീ കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ബഹുമാനം.

111
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ട്.

112
00:04:48,705 --> 00:04:51,958
അതിനാൽ മുഴുവൻ "ഒരു അവകാശവാദം" പ്രസംഗം,
അത്രയല്ല.

113
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
-അതായിരിക്കാം.

114
00:04:54,836 --> 00:04:57,338
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു

115
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

116
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
അപ്പോൾ അവളുടെ കൈ ഒരു പ്രതീകമായിരിക്കും
അവളുടെ ശാശ്വതമായ ഭക്തിയുടെ.

117
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
കൃത്യമായി.

118
00:05:03,261 --> 00:05:04,971
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു കൊളുത്തോ നഖമോ ധരിക്കുമോ?

119
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

120
00:05:08,474 --> 00:05:10,935
റഫ്നട്ട് ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

121
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
ഒരു റൊമാൻ്റിക്, അഹിംസാത്മകമായ രീതിയിൽ.

122
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
ഹും. ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

123
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
ശരി. ഓ, ഇതെങ്ങനെ?

125
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കരുത്?

126
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
സംസാരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിന്.

127
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

128
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
പൂർവ്വികർ വഴി.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

130
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
[റഫ്നട്ട് കാഹളം അനുകരിക്കുന്നു]

131
00:05:34,125 --> 00:05:36,836
-[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ, ഇലകളുടെ തുരുമ്പുകൾ]
-അയ്യോ! മുഖത്തേക്ക് കുറ്റിച്ചെടി.

132
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
അതെ, എപ്പോഴും ഒരു ആശ്ചര്യം.

133
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
കുറച്ചുകൂടി പരുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

134
00:05:44,427 --> 00:05:48,765
റഫ്നട്ട് ഒരു പുതിയ കുറ്റിച്ചെടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ത്രോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ?

136
00:05:51,976 --> 00:05:54,937
ആധുനിക സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കവിത.

137
00:05:55,021 --> 00:05:57,607
മുടി, ഫ്ലണ്ടറിൻ്റെ മണം.

138
00:05:57,690 --> 00:06:01,611
പവിഴം പോലെ പരുക്കൻ തൊലി
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള പാറയുടെ.

139
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
ചുണ്ടുകൾ, ഉണങ്ങി വരണ്ടു
ഭീമൻ കക്കയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

140
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
[മീറ്റ്ലഗ് അലറുന്നു]

141
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു കൈയും വേർപെടുത്തുകയില്ല,

142
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
അവൾ ആധുനികയാണ്.

143
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
അവൾ റഫ് ആണ്. അവൾ നട്ട് ആണ്.

144
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
അവൾ റഫ്നട്ട് ആണ്.

145
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
അതായിരുന്നു...

146
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
മനോഹരം, ത്രോക്ക്.

147
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
അങ്ങനെ ഞാനും.

148
00:06:19,128 --> 00:06:21,380
റഫ്നട്ട്, മടങ്ങിവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ

149
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
വിംഗ് ഐലൻഡിൻ്റെ ഡിഫൻഡേഴ്സിലേക്ക്

150
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
എൻ്റെ സ്ഥിരം അതിഥിയായി?

151
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
തീർച്ചയായും.

152
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

153
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
ഞാൻ മറ്റേ നട്ട് പരിശോധിക്കട്ടെ.

154
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
പ്രിയ റഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

155
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
ഇത് ഒരു നട്ടിനുള്ള ക്ഷണമാണ്.

156
00:06:34,102 --> 00:06:37,438
ഓ. അതെ, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ത്രോക്കി-പൂ.

157
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

158
00:06:40,691 --> 00:06:43,277
എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

159
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
ഓ, ഇത് ലളിതമാണ്. ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചത്,
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക.

160
00:06:48,407 --> 00:06:49,367
[ത്രോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

161
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
പൂർവ്വികരുടെ കൃപ.

162
00:06:55,873 --> 00:06:59,252
"ഒരുമിച്ചു ജനിക്കുക, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക,
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക."

163
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
ഹാ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മഹത്തരമാണോ അതോ എന്താണ്?

164
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്ന രൂപം നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

165
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
പഴയ ത്രോക്ക്-എ-ഡില്ലിയുടെ മുഖത്ത്.

166
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
[ആസ്ട്രിഡ്] കൊള്ളാം.

167
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
സ്വന്തം സഹോദരിയോട്.

168
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ.

169
00:07:11,514 --> 00:07:14,225
റഫ്നട്ടിന് ശരിക്കും ത്രോക്കിനോട് വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

170
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
അവൾ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കാം

171
00:07:15,768 --> 00:07:18,229
ജീവിതത്തിൽ ഒരു അവസരം
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും.

172
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

173
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
ഒരു സുന്ദരിയായ വൈക്കിംഗ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

175
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:07:26,654 --> 00:07:27,905
തീർച്ചയായും.

177
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
റഫ്നട്ട് അതിന് തടസ്സമായി നിന്നാലോ?

178
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവൾ വളരെ നല്ല ഒരു സഹോദരിയാണ്.

179
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

180
00:07:34,912 --> 00:07:35,788
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

181
00:07:35,872 --> 00:07:38,416
[കോഴി കൊട്ടൽ]

182
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
അതായത്, ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് അസാധ്യമായ അവസ്ഥയാണോ?

184
00:07:43,254 --> 00:07:44,380
[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]

185
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
-[ചിക്കൻ മുട്ടൽ]
-ഓ, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

186
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
വരൂ, എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

187
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
-[ചിക്കൻ ശബ്‌ദങ്ങൾ]
-ഓ, ഇല്ല.

188
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
അവൾ അവൻ്റെ ചെറുതായി തകർക്കുകയാണ്
വിങ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ.

189
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

190
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
-[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]
- സമ്മതിച്ചു, കോഴി.

191
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

192
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
അവൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

193
00:08:00,730 --> 00:08:05,485
ഈ തികച്ചും മാനിക്യൂർ ചെയ്ത പാദങ്ങൾ വരെ
ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കുക.

194
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
ഇത് ആണി ഫംഗസ് ആണ്.

195
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മാനിക്യൂർ ആണ്.

196
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

197
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല.

198
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
സങ്കടം വളരെ കൂടുതലാണ്...

199
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
[ടഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

200
00:08:16,829 --> 00:08:17,747
ടഫ്?

201
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
[കോഴി വന്യമായി മുട്ടുന്നു]

202
00:08:20,416 --> 00:08:21,334
ടഫ്!

203
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
[കോഴി വന്യമായി മുട്ടുന്നു]

204
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]

205
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
[റഫ്നട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
അത് ടഫ്നട്ടിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

207
00:08:27,840 --> 00:08:29,425
അവൻ ഒരിക്കലും അവ എടുത്തുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.

208
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ശ്ശോ.

209
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
വരാനുള്ള വഴിയേ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുള്ളൂ
അവയിൽ നിന്ന് അവൻ ആണെങ്കിൽ--

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

211
00:08:35,348 --> 00:08:37,975
ചേഞ്ച്വിംഗ് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നു!

212
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
[കോഴിയുടെ ഞരക്കം, ഇടിമുഴക്കം]

213
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
[Ruffnut] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

214
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
എഡ്ജിലെ ജനങ്ങൾ

215
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
കൂടാതെ ദൂരത്തും സമീപത്തുമുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും...

216
00:08:49,487 --> 00:08:53,282
...വായിക്കാൻ ഞങ്ങളുണ്ട്
ഇഷ്ടവും അവസാനത്തെ നിയമവും

217
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
ഒരു Tuffnut LaVerne Thorston.

218
00:08:57,954 --> 00:09:01,582
ആദ്യ ഇനം: പകുതി സ്റ്റഫ് ചെയ്ത യാക്ക്.

219
00:09:01,666 --> 00:09:04,377
-[യാക്ക് തകരുന്നു]
-ഹേയ്! അതിൻ്റെ പകുതി യാക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്!

220
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
അതെ? ഏത് പകുതി?

221
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
പിന്നിലെ പകുതി തൻ്റേതാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

222
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
നിങ്ങളാരും അത് കാണുന്നില്ലേ?

223
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നും കൂടുതൽ വ്യക്തമാകില്ല.

224
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
[ചിമ്മുന്നു, മൂക്ക് വീശുന്നു]

225
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
[ത്രോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

226
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
അടുത്ത ഇനം!

227
00:09:18,182 --> 00:09:21,644
ശരിയായി നുള്ളിയ ഉപ്പ് പതിനാറ് പൗണ്ട്.

228
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ ഉപ്പിലിട്ട സുഹൃത്തേ.

229
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
-[ഉപ്പ് തകരുന്നു]
- നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.

230
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:09:28,818 --> 00:09:30,486
എന്തുകൊണ്ട്, ഓഡിൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു!

233
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
ഇല്ല, മീറ്റ്‌ലഗ്, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറല്ല!

234
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
ഇതാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്!

235
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
[മീൻ കാലുകൾ കരയുന്നു]

236
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
അവൻ ശരിക്കും പോയിട്ട് ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

237
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ചേഞ്ച്വിംഗ് കഴിച്ചതാണോ?

238
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള വഴിയാണ്.

239
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
തമാശ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം.

240
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
"എൻ്റെ അവസാനത്തേയും അവസാനത്തേയും ആഗ്രഹമായി,

241
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
ഇവയെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

242
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
അർത്ഥമില്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭൗമിക അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ

243
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
മഹത്തായ ആദരവോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

244
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു കോഴി വിരുന്നിനൊപ്പം."

245
00:10:00,349 --> 00:10:02,768
-[ചിക്കൻ ശബ്‌ദങ്ങൾ]
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

246
00:10:02,852 --> 00:10:04,228
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

247
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
കാത്തിരിക്കൂ. ഇനിയും ഉണ്ട്.

248
00:10:05,771 --> 00:10:09,984
"ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു വിരുന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ചിക്കൻ വേണ്ടി,

249
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിക്കൻ കഴിക്കില്ല.

250
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

251
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ വരെ."

252
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
[ചിക്കൻ കൂസ്]

253
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
[ഹെൽമെറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

254
00:10:25,499 --> 00:10:27,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, തീപ്പൊരികൾ]

255
00:10:27,793 --> 00:10:29,754
-[സ്ഫോടനം]
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

256
00:10:29,837 --> 00:10:34,467
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ പോകണം
എൻ്റെ തോർസ്റ്റൺ ഷ്ലീബെൽഡോർഗ് ആചാരം.

257
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
"ഷ്ലീബെൽഡോർഗ്"?

258
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
ഞാൻ എൻ്റെ കുടിലിൽ, ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും,

259
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
കടൽ സ്ലഗ്ഗുകളും കാൽവിരലുകളും മാത്രം കഴിക്കുന്നു

260
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

261
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
[എല്ലാം ഞരക്കം]

262
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
ഏതെങ്കിലും അധിക നഖങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

263
00:10:46,395 --> 00:10:48,397
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ.

264
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
Pfft! അവൾക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ അവയിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

265
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

266
00:10:56,113 --> 00:10:57,490
[ടഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

267
00:10:57,573 --> 00:10:58,449
[തഡ്സ്]

268
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
[ചിക്കൻ കൂസ്]

269
00:11:02,411 --> 00:11:04,955
മനുഷ്യരേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

270
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
ഞാൻ ആത്മാവാണ്

271
00:11:07,416 --> 00:11:11,003
Tuffnut LaVerne Thorston എന്നയാളുടെ.

272
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
ടഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:11:14,131 --> 00:11:17,927
ഓ ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

274
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:11:20,304 --> 00:11:21,222
-[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]
-അയ്യോ!

276
00:11:21,305 --> 00:11:25,684
ഓ! ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

277
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:11:27,937 --> 00:11:29,605
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാനാവില്ല.

279
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

280
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
അവൾക്ക് ത്രോക്മാനോടൊപ്പം പോകണമെങ്കിൽ,

281
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
അവൾ ആ തീരുമാനം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം.

282
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
അവൾ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹയാണ്, ഒപ്പം--

283
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
അതൊരു ജീവിതമാണെങ്കിൽ
ബെർക്കിൻ്റെ മൂറുകളെ വേട്ടയാടുന്നത്,

284
00:11:41,700 --> 00:11:43,786
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

285
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമാണ്

286
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
ഏറ്റവും മോശം ആശയങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

287
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
നോക്കൂ, എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ.

288
00:11:49,834 --> 00:11:51,460
യുവപ്രേമികൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

289
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
പ്രണയമാണോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ

290
00:11:53,337 --> 00:11:56,924
അവരുടെ ഭാവിയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ദുരിത ജീവിതം

291
00:11:57,007 --> 00:12:02,054
ഒപ്പം... [വിലാപം] നിരാശ!

292
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

293
00:12:06,851 --> 00:12:09,728
[റഫ്നട്ട്] ഷ്ലീബെൽഡോർഗൻ!
ഷ്ലീബെൽഡോർഗൻ!

294
00:12:09,812 --> 00:12:12,231
കാൽവിരലിലെ നഖം! [നിലവിളി]

295
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
മീന് കാലുകളേ, എത്ര നേരം നാം കാത്തിരിക്കണം

296
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
ഈ ദുഃഖകരമായ പ്രക്രിയ അവസാനിക്കുമോ?

297
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
[റഫ്നട്ട്] ഇരുട്ട്!

298
00:12:17,987 --> 00:12:19,738
-[മൺപാത്രങ്ങൾ തകർക്കൽ]
-[റഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

299
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
[വാതിൽ തകരുന്നു]

300
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
റഫ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

301
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
തൊഴുത്തിലേക്ക്
ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരു ചേഞ്ച്വിംഗ് കാണാൻ.

302
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

303
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഒരു പ്രതികാര കൊലപാതകം.

304
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
ഹും. ഞാൻ സംഘർഷഭരിതനാണ്.

305
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
ഒരു വശത്ത് റഫ്നട്ടിനോട് എൻ്റെ സ്നേഹം,
മറുവശത്ത്,

306
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
ഡ്രാഗണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സമർപ്പിച്ച ജീവിതം.

307
00:12:37,882 --> 00:12:40,217
അവളെ തടയാൻ രണ്ടും നല്ല കാരണങ്ങളാണ്.

308
00:12:40,301 --> 00:12:42,887
കൂടാതെ, ആട്ടിൻകൂട്ടം ദേശാടനം ചെയ്യില്ല
അത് പൂർണ്ണമല്ലെങ്കിൽ.

309
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] റഫ്, ഇല്ല. അത് വിലപ്പോവില്ല.

310
00:12:48,893 --> 00:12:49,768
[മാറിവരുന്ന മുരൾച്ചകൾ]

311
00:12:49,852 --> 00:12:53,314
എന്താണ് മൂല്യമുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
നിങ്ങൾക്ക് ആ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ടഫ്നട്ടിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

313
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്കെയിലിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഈ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ തലയിൽ.

314
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനിൽ വസിക്കുന്നു.

315
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[മാറിവരുന്ന മുരൾച്ചകൾ]

316
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
[ത്രോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:13:07,995 --> 00:13:10,915
ക്രീപ്പ് ഫാക്‌ടർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

318
00:13:12,541 --> 00:13:16,212
ഈ ഡ്രാഗൺ, Snuffnut,
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത കൂട്ടാളി ആയിരിക്കും.

319
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കും. ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം.

320
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവനുമായി പങ്കിടും.
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകളും ഭൂതങ്ങളും!

321
00:13:21,675 --> 00:13:24,512
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവ്
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

322
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
എൻ്റെ അരികിൽ! എൻ്റെ അരികിൽ!

323
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചേഞ്ച്വിംഗ്സിനെ വെറുതെ വിടാൻ.

324
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
ഇത് ഏറെക്കുറെ വിപരീതമായി കാണപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ.

325
00:13:34,438 --> 00:13:35,564
-[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]
-ടഫ്?

326
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
[ത്രോക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

327
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
-[ത്രോക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[റഫ്നട്ട്] ടഫ്!

328
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല.

329
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Snuffnut ഒരിക്കലും
മനഃപൂർവം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക.

330
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
ഹാ. ആരോ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അതിൽ Snuffnut പൂരിപ്പിക്കാൻ.

331
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
-[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]
-[റഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

332
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
[ത്രോക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

333
00:13:50,412 --> 00:13:51,372
[റഫ്നട്ട്] ശ്ശോ!

334
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
റഫ്നട്ട്.

335
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
അതെനിക്ക് വലിയ മഹത്വം നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

336
00:13:58,879 --> 00:14:02,883
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ വേണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ വ്യാളിയെ സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ അനുവദിക്കുക,

337
00:14:02,967 --> 00:14:06,428
നിങ്ങൾ വേദന സ്വതന്ത്രമാക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

338
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, റഫ്നട്ട്.

339
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

340
00:14:10,849 --> 00:14:14,103
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

341
00:14:14,186 --> 00:14:18,315
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.

342
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
അത് വളരെ മധുരമാണ്, ത്രോക്ക്.

343
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
- ഞാൻ... ഞാൻ...
-[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]

344
00:14:27,074 --> 00:14:29,952
ആ വേദന എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

345
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്‌നഫ്നട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
പിന്നെ ഒരിക്കലെങ്കിലും

347
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

348
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

349
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
രണ്ടാമതായി, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:14:55,144 --> 00:14:57,229
ടോപ്പിയറി കല, ഉപരിതലത്തിൽ,

352
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
നിസ്സാരവും അപ്രധാനവുമായി തോന്നിയേക്കാം.

353
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
എന്നാൽ ഒന്ന് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുമ്പോൾ,

354
00:15:00,733 --> 00:15:03,944
ഒരാൾ ശാന്തത, സമാധാനം, ശാന്തത എന്നിവ കണ്ടെത്തുന്നു.

355
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

356
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

357
00:15:07,364 --> 00:15:11,118
ഞാൻ ഇതിനെ "ഉള്ളതിനായുള്ള അനന്തമായ തിരയൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

358
00:15:11,201 --> 00:15:14,496
ഞാൻ ഇതിനെ "വന്ധ്യാത്മാവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ പൊതിഞ്ഞു."

359
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
അതിനിടയിലായിരുന്നു
ഒപ്പം "എൻ്റെ മോശം കുട്ടിക്കാലം".

360
00:15:18,042 --> 00:15:19,793
[ചിരിക്കുന്നു]

361
00:15:19,877 --> 00:15:23,464
ഞാൻ ഇതിനെ "എന്താണ് മാറുന്നത്
എനിക്കില്ലാത്തത് ഉണ്ടോ?"

362
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
അവളുടെ സഹോദരൻ അതിൻ്റെ വയറിലാണ്.

363
00:15:26,175 --> 00:15:30,095
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

364
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
അതെ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:15:31,680 --> 00:15:35,434
ഭീമാകാരമായ കണവയുടെ മഷി പോലെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ

366
00:15:35,517 --> 00:15:38,103
കഴിഞ്ഞ എട്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.

367
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
അവൾ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുന്ന രീതി.

368
00:15:40,773 --> 00:15:43,859
ഓ... റഫ്നട്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തോ?

369
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
ഇല്ല അവളുടെ സ്വന്തം.

370
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
ഒപ്പം അവളുടെ സഹോദരൻ്റെയും.

371
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
അത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ത്രോക്കി,
നിങ്ങളുടെ "പ്രശ്നം."

372
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
ഇരട്ടകളോ? പാക്കേജ് ഡീൽ.

373
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല,

374
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
ഒരാൾ നിലവിൽ തൻ്റെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ പോലും

375
00:15:54,995 --> 00:15:57,498
ദഹനനാളത്തിലൂടെ
ഒരു അദൃശ്യ വ്യാളിയുടെ.

376
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് ഉത്തരം.

377
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
എൻ്റെ ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്.

378
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

379
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
ശരി, നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

380
00:16:09,635 --> 00:16:13,514
ഗുണവും ദോഷവും
മരിച്ച ഒരാളായി ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

381
00:16:13,597 --> 00:16:16,433
പ്രോസ്: ജോലികളൊന്നുമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

382
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ശരി, ഇപ്പോൾ ...
-[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

383
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
ഓ, കൊള്ളാം. ഒപ്പം ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയും

384
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
വളർത്തു പക്ഷി കശേരുക്കൾക്ക്.

385
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
അതായത് ചിക്കൻ.

386
00:16:24,483 --> 00:16:26,360
-[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

387
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
[വിള്ളൽ] അത്രമാത്രം.

388
00:16:27,361 --> 00:16:30,572
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ പദ്ധതി
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

389
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് റഫിനോട് പറയും
അതിനു മുമ്പ് ചേഞ്ച്വിംഗ്

390
00:16:33,575 --> 00:16:35,869
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും തിന്നുന്നു.

391
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
[ടഫ്നട്ട്] നന്നായി.

392
00:16:36,870 --> 00:16:41,125
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം "വിള്ളൽ പറ്റില്ല
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക"

393
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
മരണത്തിലും ഞാൻ വെറുമൊരു സേവകൻ മാത്രമാണ്

394
00:16:43,377 --> 00:16:46,630
ഈ ഒറ്റക്കാലുള്ള ഏകാധിപതിയോട്
ദുർബലമായ താടിയുമായി.

395
00:16:46,714 --> 00:16:49,008
ശരി, ഗംഭീരം.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?

396
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
[മുറുമുറുപ്പ്] അയ്യോ!

397
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന ബന്ധം ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബ്രോ.

398
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
ആരുമില്ല.

399
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, റഫ്നട്ട്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

400
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
ത്രോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
- എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

402
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
[മുറുമുറുപ്പ്] എന്നാൽ അവൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം...

403
00:17:12,156 --> 00:17:14,908
ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

404
00:17:14,992 --> 00:17:16,326
[മുറുമുറുപ്പ്]

405
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
കുഴപ്പമില്ല, സ്നഫ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരനാണ്.

406
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
അത് ശരിയാണ്, വലിയ കുട്ടി.

409
00:17:25,210 --> 00:17:28,338
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ധാരണ.

410
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ബന്ധനത്തിലാണ്.

411
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
[മരം പൊട്ടൽ]

412
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
[ത്രോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:17:40,225 --> 00:17:43,395
[Throk] ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

414
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
റഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

415
00:17:46,732 --> 00:17:49,860
Throk ഉം Snuffnut ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം.

416
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചേഞ്ച്വിംഗ്സ്
ത്രോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

417
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
ശരി, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

418
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
[നിലവിളി] വിള്ളൽ, നോക്കൂ!

419
00:17:56,241 --> 00:17:57,659
ടഫ്നട്ടിൻ്റെ പ്രേതം ഇവിടെയുണ്ട്!

420
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല.

421
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

422
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
ഓ, അത് ശരിയല്ലേ
ഒരു പ്രേതം എന്ത് പറയും?

423
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
ഇല്ല. ഒരു പ്രേതം ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

424
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
ഒരു പ്രേതം ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയും...

425
00:18:08,253 --> 00:18:12,299
[ദുഷ്കരം]

426
00:18:12,382 --> 00:18:13,300
നോക്കൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:18:13,383 --> 00:18:15,427
-[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഒരു പ്രേതം അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

428
00:18:15,511 --> 00:18:16,470
നിങ്ങളുടേത്.

429
00:18:16,553 --> 00:18:19,264
-[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]
-[മാറുന്ന ചിറകുകൾ]

430
00:18:21,850 --> 00:18:24,103
[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]

431
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ത്രോക്കിനെ പുറത്താക്കണം.

432
00:18:25,854 --> 00:18:28,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ സ്വന്തമാക്കൂ,
പ്രേതമോ പ്രേതമോ ഇല്ല,

433
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം. ഇപ്പോൾ.

434
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
നന്നായി.

435
00:18:32,402 --> 00:18:38,033
-[ത്രോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
-[മാറുന്ന ചിറകുകൾ]

436
00:18:38,742 --> 00:18:40,869
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ
പാറയുടെ അറ്റത്തേക്ക്,

437
00:18:40,953 --> 00:18:42,496
അവർ അടുത്ത ദ്വീപിലേക്ക് പോകും.

438
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]

439
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
[Throk] Snotlout!

440
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
-[ത്രോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-[മാറിവരുന്ന മുരൾച്ച]

441
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]

442
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
പല്ലില്ലാത്ത, മുങ്ങുക!

443
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
[ത്രോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

444
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
[വിള്ളൽ] മനസ്സിലായി!

445
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
-[റഫ്നട്ട്] ഓ!
-[ടഫ്നട്ട്] ഹൂ! അതെ!

446
00:19:19,950 --> 00:19:23,120
-അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഹിക്കപ്പ്.
- അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

447
00:19:28,417 --> 00:19:31,670
വൗ. ഒരു ചേഞ്ച്വിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എത്ര രസകരമാണ്?

448
00:19:33,463 --> 00:19:37,092
-[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]
-[അലർച്ചകൾ]

449
00:19:37,176 --> 00:19:39,386
ഹേയ്! എൻ്റെ വ്യാളിയെ വെറുതെ വിടൂ!

450
00:19:39,469 --> 00:19:42,014
ആട്ടിൻകൂട്ടം അവനോടൊപ്പം പറക്കുകയില്ല
പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ.

451
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
അവർക്ക് അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

452
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

453
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
എൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം

454
00:19:48,687 --> 00:19:50,939
ഈ മഹത്തായ മൃഗത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും!

455
00:19:51,023 --> 00:19:53,984
കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

456
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
അതെ! എനിക്കത് ഉണ്ട്.

457
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
ആഹ്!

458
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
ആഹ്!

459
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
വഴിയിൽ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:20:01,867 --> 00:20:04,369
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

463
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

464
00:20:10,125 --> 00:20:12,502
[സ്വരം]

465
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
[റഫ്നട്ട് നിലവിളികൾ]

466
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
ശരി, പോകൂ.

467
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും!

468
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരൻ -

469
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
[ഗളിക്കുന്നു]

470
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
[ടഫ്നട്ട്] അതെ! ഹൂ-ഹൂ!

471
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
[മാറിവരുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

472
00:20:38,904 --> 00:20:42,157
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

473
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
-ഹ-ഹ! അതെ!
-അതെ! അതെ!

474
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
-[ക്രഞ്ച്]
-[ടഫ്നട്ട് ഞരക്കം]

475
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
ഇത്രയും കാലം, Snuffnut.

476
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
[മാറ്റങ്ങൾ അലറുന്നു]

477
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

478
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്, ത്രോക്കി.

479
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വലിയ ആത്മാന്വേഷണം.

480
00:21:07,182 --> 00:21:11,645
നിങ്ങളും ടഫ്നട്ടും ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

481
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

482
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഇരട്ട ബോണ്ടിൻ്റെ.

483
00:21:15,607 --> 00:21:18,527
ഒന്നായി ചേരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയാണ്

484
00:21:18,610 --> 00:21:20,946
കേടുകൂടാതെയിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്

485
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

486
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
[റഫ്നട്ട് ചുമ]

487
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
[ത്രോക്ക്] ഹാ!

488
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
മുടി, ഫ്ലണ്ടറിൻ്റെ മണം.

489
00:21:33,917 --> 00:21:38,338
പവിഴം പോലെ പരുക്കൻ തൊലി
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള പാറയുടെ.

490
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
അപ്പോൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

491
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

492
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
ചെറിയ കുറ്റബോധമായിരിക്കാം. പാവം പയ്യൻ.

493
00:21:46,221 --> 00:21:49,057
കുറ്റക്കാരനാണോ? കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

494
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

495
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
ഓ, വഴിയിൽ, നന്ദി
എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം കൊന്നതിന്.

496
00:21:54,521 --> 00:21:56,273
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, വിയർക്കുന്നില്ല.

497
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചതായി മാറുന്നു
തോന്നുന്നത്ര രസകരമല്ല.

498
00:21:59,651 --> 00:22:02,362
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

499
00:22:02,446 --> 00:22:07,117
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തു, മറ്റൊരാൾ
ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി.

500
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
[ഹെൽമെറ്റുകൾ ഉച്ചത്തിൽ കുലുക്കുന്നു]


